It looks like a drive hardware failure. Since that machine is a fairly old 350 MHz G3 with a crappy IDE controller that can’t handle larger drives, I’ve decided to replace it with a Linux box, which will have at least a 120G drive. I’ll most likely use NFS for the file server.